楊毅：歐文幼年失母 父親含淚育才共譜親情華章

譯文：

近日，歐文在中國展開了活動，知名評論員楊毅帶著兒子參加了在沈陽的訓練營。楊毅發文感嘆道：“然而，我最感慨的是在歐文踢足球前，他與一個須發皆白的老人在場上對決了一會兒。這位58歲的老人正是安踏CCO給歐文個人品牌簽下的第一個球員，也是他的父親，德雷德裏克·歐文。

“作為父親帶孩子從來都不容易，德雷德裏克尤為不易。他曾是波士頓大學的頭號球星，在校期間總得分名列校史第二。他在大學期間與排球隊成員伊麗莎白相戀並結婚。畢業後，他為幾支NBA球隊試訓，但最終未能留下來。他們全家決定去澳大利亞發展，因為德雷德裏克得到了澳大利亞NBL聯賽的邀請。1992年，凱裏在澳大利亞出生，4年後伊麗莎白因敗血癥去世。德雷德裏克成為了凱裏和5歲姐姐亞西亞的唯一撫養者。

“沒有帶過孩子的人很難想象他為此所付出的努力。他最初靠打球養活孩子們，後來在華爾街找了一份證券工作。911事件發生前8個月，他剛好辭去了世貿大廈40樓的工作，目睹了雙子大樓倒塌後，他堅信這是伊麗莎白在庇佑著他和這個家。

此後，他更加毫不保留地為了孩子們付出一切，燃燒了自己，也許這也讓他的臉上的歲月痕跡更明顯。除了他和他的家人，沒人知道他走過了多麼艱辛的道路。

“像所有疼愛兒子的父親一樣，德雷德裏克希望兒子得到最好的教育。起初，他並沒有想過要把凱裏培養成籃球天才，相比籃球，他更註重學業，他相信良好的教育將成為孩子們前進的道路。

“教凱裏打籃球，除了他的興趣之外，更重要的是希望通過籃球獲得大學獎學金。但隨著八年級時歐文成為新澤西州最佳後衛，德雷德裏克意識到凱裏的天賦可能超出了他的想象。

“凱裏16歲那年，父子倆連續打了15場單挑賽，德雷德裏克被兒子打得落花流水。他沒有生氣，反而意識到兒子可能與眾不同：“他沒有因為我是他父親而額外優待我，他一直對我說著垃圾話，以15比0的比分摧毀了我。那時，我意識到也許他真的非常特別。”

“事實證明，他其實還可以更加勇敢些。”